無儀道 - Mugidou - Brutality/Inhumanity

​

ずっと耐え続けた

そっと刺し殺す視線に四肢を貫かれる

どこにも居場所がない

ただ青く残った傷痕だけか痛み続ける

​

All the time I had to endure it

Slowly stabbed to death, my limbs pierced through before my eyes

There’s no place for me to stay

Only a blue scar that’s been left shows the pain continues on

​

錆びついた鉄の味

頼るべき人は誰もいないとそう言い聞かしてる

 

​The taste of iron that rusted

I'm telling you that there's no person out there you can rely on

​

世界は灰色に染まって

空も花も人でさえも

僕にはもう見分けがつかなくなった

感情を捨てど　感覚はある

冷たい地面に目を覚ます

最後に見た景色は鮮やかで

​

The world is painted in grey

so are the sky, the flowers as well as the people

I wasn't able to tell the difference anymore

I throw the feelings away, yet I still sense them

I wake up in the cold ground

The scenery I last saw was bright

 

失くした想い　描いた夢を置去さりにして

せがむ言葉に騙され　幾度も傷つき続け

I find a way to die

​

​Leave the lost feelings in the painted dream that was, of course, left behind

Deceived by pestering words, continuing to get hurt many times

I find a way to die

​

もうこれ以上痛みは感じない

だけど身体が少しい寒いよ

霞んだ目を指で擦る力もないけど

もし許されるのなら聞いて欲しい

​

​I no longer feel pain

Even so, my body is slightly cold

I also have no strength to rub my eyes that got foggy with my fingers

If I may (ask this of you), I’d like you to listen

​

全て失くした想い　描いた夢を置去さりにして

せがむ言葉に騙され　幾度も傷つき続け

I find a way to die

​

​Leave all of the lost feelings in the painted dream that was, of course, left behind

Deceived by pestering words, continuing to get hurt many times

I find a way to die